「この機能はウェブワーカー内で利用可能です」が微妙に誤解を生じる

[manjuu-eater]

MDN URL

https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/API/Event/target

この問題に関する節や見出しはどこですか。

{{AvailableInWorkers}}

不完全、不親切、不完全であった情報は何ですか。

「この機能はウェブワーカー内で利用可能です」
というメモがマクロ{{AvailableInWorkers}}により挿入されますが、WebWorkerの意味を知るまで「ウェブワーカーの中でしか利用できない」という意味だと誤解していました。

つまり…
「飲食はラウンジで可能です。（≒変なところでモノを食べるな という意図を含む）」
というような感じで、
「この機能はウェブワーカー内で利用可能です。ウェブワーカーの外では利用できません」
という意味だと思っていました。
（当時はウェブワーカーが何なのか1ミリも知らなかったので…）

この誤解を防ぐために、
「この機能はウェブワーカー内でも利用可能です。」
という文言に変更することを提案します。
いかがでしょうか？

どう表示されるべきだと思いますか。

「この機能はウェブワーカー内でも利用可能です。」

補足情報となるリンク、参考資料、引用文献はありますか。

No response

他に共有したいことはありますか。

No response

MDN metadata

Page report details

• Folder: ja/web/api/event/target
• MDN URL: https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/API/Event/target
• GitHub URL: https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/files/ja/web/api/event/target/index.md
• Last commit: 3828a66
• Document last modified: 2025-02-13T13:14:48.000Z

[manjuu-eater]

マクロの翻訳文があったのは mdn/translated-content ではなく mdn/yari でした。
https://github.com/mdn/yari/blob/main/kumascript/macros/AvailableInWorkers.ejs

mdn/yari の方でIssue, PR出した方が良いでしょうか？